К вопросу о цифрах на помпонах в Великой Армии

[igor]

Мы тут как-то недавно обсуждали вопрос, что за номера изображались на помпонах во французской пехоте (недавно - это года 3-4 назад, а может и больше ) Вот, изучая документы по итальянской армии, наткнулся на такой текст (говорится об итальянцах, но тем не менее):

Источник:
DESCRIZIONE DELLE DIMENSIONI degli effetti di vestito, fornimento, bardatura, piccolo eguipaggio ecc. 1807.



..."Le pompon tricolore est réalisé avec un champ blanc pour le numéro de la compagnie, le reste est en étamine. Le pompon se fixe sur la coiffure au moyen d'une attache réalisée en fil de fer."

[Yogan]

Мы тут как-то недавно обсуждали вопрос, что за номера изображались на помпонах во французской пехоте (недавно - это года 3-4 назад, а может и больше ) Вот, изучая документы по итальянской армии, наткнулся на такой текст (говорится об итальянцах, но тем не менее):

Источник:
DESCRIZIONE DELLE DIMENSIONI degli effetti di vestito, fornimento, bardatura, piccolo eguipaggio ecc. 1807.
..."Le pompon tricolore est réalisé avec un champ blanc pour le numéro de la compagnie, le reste est en étamine. Le pompon se fixe sur la coiffure au moyen d'une attache réalisée en fil de fer."

по правилам форума надо давать перевод.

Тему я поднимал эту давно.

[igor]

ЭЭ... извини пожалуйста... я это.., больше не буду...ошибся я..

[Yogan]

ЭЭ... извини пожалуйста... я это.., больше не буду...ошибся я..

да все ок. Перевод добавляй. А то мало кто тебя понял.

[igor]

фу, отпустило.. Ну ты это, того, ладно? )) Вот. В общем, они писали, что помпон шерстяной, цветной и там еще номер вышивался, номер роты, Крепление - петля из проволоки.

[Yogan]

фу, отпустило.. Ну ты это, того, ладно? )) Вот. В общем, они писали, что помпон шерстяной, цветной и там еще номер вышивался, номер роты, Крепление - петля из проволоки.

а в чем противоречие и в чем интересность пассажа то?

[igor]

Ну мы с тобой помнишь, не могли привязать никак эти цифры на помпонах? Игорь Карпов еще фотки выложил, там и двухзначные были. А номера рот-то были сквозные в батальонах, отсюда и двухзначные роты.

[Yogan]

Ну мы с тобой помнишь, не могли привязать никак эти цифры на помпонах? Игорь Карпов еще фотки выложил, там и двухзначные были. А номера рот-то были сквозные в батальонах, отсюда и двухзначные роты.

перевод давай- а то не понятно) я поищу старую тем)

[Игорь]

номер полка также мог быть...

отсюда и двухзначные роты.

откуда? в каждой роте свой цвет - их всего 4

[Eman]

номер полка также мог быть...
откуда? в каждой роте свой цвет - их всего 4

Регламентация "четырех цветов", как известно, появилась лишь после 21 февраля 1811. А что было/носили до этого, особенно до февраля 1808, когда линейный б-н имел 7 фузилерных рот?

Т.к. не видел ни одного дока определяющего нанесение цифр на помпоны (по правильному - houppettes, т.к.
pompon это, все же, армейский жаргон) то это, скорее всего, были изобретения на местах, esprit du corps, тэкскэть.